[35003]

Terug naar lijst

[35003]

Code

(500)e2a-32

Foto voorzijde

Achternaam

Bouwman

Voornaam

Judith

Familienaam

Arons

Partner

Philip Arons

Ouders

Jacob Bouwman & Jeannette Zwarts

Geboortedatum

19-10-1904

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

31-01-1975

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONS ALLER DIERBARE
JUDITH ARONS
GEB. BOUWMAN
OVERLEDEN 20 SJEWAT 5735 / 31 JANUARI 1975
IN DE LEEFTIJD VAN 70 JAAR
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל אהובה על כל מכיריה
לגמילות חסד קדשה כל ימיה
מ' יטלא בת ר' יעקב
ושם אמה שינא
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, geliefd bij allen die haar kenden.
Aan liefdadigheid wijdde zij al haar dagen (1).
Mevrouw Jettele, dochter van de heer Ja’akov
en de naam van haar moeder Sjeine.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.

Onderzoek 1

Judith Bouwman is op donderdag 31-10-1929 in Utrecht getrouwd met Philip Arons, zoon van Manus Arons en Klaartje Maas.

Laatst bijgewerkt

2016/09/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s