[35009]

Terug naar lijst

Code

(500)e2a-38

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Engelstein

Voornaam

Majer (Meijer)

Partner

Rochijma Gerstner

Ouders

N.N. & Sara Engelstein

Geboortedatum

01-05-1891

Geboorteplaats

Nowa Gora, Polen

Overlijdensdatum

12-10-1965

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

MEIJER ENGELSTEIN

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' מאיר בן ר' אליקים
ענגעלשטיין
נאמנה את אל רוחו
אמת ומישורים שיחתו
חסד וצדק פעולתו
בסוכות למרום היתה עליתו
נפטר ביום ט"ז תשרי
ת'ש'כ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Me’ir, zoon van de heer Eljakim
Engelstein.
Zijn geest was trouw aan God.
Waarheid en oprechtheid zijn spreken.
Trouw en gerechtigheid zijn daden.
In (moet zijn: naar) de loofhutten van hierboven was zijn opgang (1).
Hij overleed op 16 Tisjrie (2)
5726 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(2) De tweede dag van het Loofhuttenfeest (Soekkot).
Overleden: dinsdag 16 Tisjrie 5726 = 12 oktober 1965.

Onderzoek 1

Majer (Meijer) Engelstein is op 06-10-1921 in Amsterdam getrouwd met Rochijma (Rosa) Gerstner, dochter van Hirsch Gerstner en Ruchla Gerstner.

Laatst bijgewerkt

2016/09/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst