[35010]

Terug naar lijst

[35010]

Code

(500)e2a-39

Foto voorzijde

Achternaam

Gerstner

Voornaam

Rochijma (Rosa)

Familienaam

Engelstein

Partner

Maier (Meijer) Engelstein

Ouders

Hirsch Gerstner & Ruchla Gerstner

Geboortedatum

28-02-1896

Geboorteplaats

Joworzno, Polen

Overlijdensdatum

22-08-1961

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

ROSA ENGELSTEIN
GEB. GERSTNER

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה
מרת רוחמה בת ר' צבי הלוי
אשת ר' מאיר ענגעלשטיין
חסד ואמת
גמלה בלב שלם ובאמונה
לעני פרשה כפה
ולאביון שלחה ידיה
בלילה לא יבכה נרה
למרום עלתה
י' אלול ת'ש'כ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrouw,
mevrouw Roechama, dochter van de heer Tsvi HaLevi,
vrouw van de heer Me’ir Engelstein.
Liefde en trouw
bewees zij van ganser harte en in vertrouwen.
Naar de ellendige breidde zij haar hand uit,
en naar de nooddruftige strekte zij haar handen uit (1).
Des nachts ging haar lamp niet uit (2).
Naar den hoge steeg zij op (3)
op 10 Eloel 5721 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:20.
(2) Zie Spreuken 31:18.
(3) Deze vijf regels rijmen op elkaar.
Overleden: dinsdag 10 Eloel 5721 = 22 augustus 1961.

Onderzoek 1

Rochijma (Rosa) Gerstner is op 06-10-1921 in Amsterdam getrouwd met Majer (Meijer) Engelstein, zoon van N.N. en Sara Engelstein.

Laatst bijgewerkt

2016/09/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s