[35012]

Terug naar lijst

[35012]

Code

(500)e2a-41

Foto voorzijde

Achternaam

Drukarz (Drukarch)

Voornaam

Kielman

Partner

Chana Berlinski

Geboortedatum

02-08-1883

Geboorteplaats

Kazanow, Rusland

Overlijdensdatum

03-12-1960

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

עדה המצבה הזאת
לאיש תמים חבר ליראי ה'
וללומדי תורתו
בר לבב ונקי כפים
רננות דבר לשוכן מרומים
הח' ר' קלונימוס דרולארז
נדרש לישיבה של מעלה
במוצאי מנוחה
ט"ו לח' כסלו ת'ש'כ'א' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Deze opgerichte steen is getuige (1)
van een onberispelijk man, een vriend van hen die de Eeuwige vrezen
en van degenen die zijn Tora bestuderen.
Zuiver van hart en rein van handen (2).
Vreugdezangen sprak hij uit tot Hem die in den hoge woont.
De chaveer, de heer Klonimus Drukarch.
Hij werd opgeroepen voor de zitting in den hoge
na het uitgaan van de rust (3)
op de 15de van de maand Kislew 5721 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (4).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:52.
(2) Zie Psalm 24:4.
(3) De sabbat.
(4) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 15 Kislew 5721 = 4 december of zaterdagavond 3 december 1960.

Onderzoek 1

Kielman Drukarz (Drukarch) is op 05-03-1902 in Sodkob, Rusland getrouwd met Chana Berlinski.

Laatst bijgewerkt

2016/12/02

Laatst bijgewerkt door

louis_c