[35030]

Terug naar lijst

[35030]

Code

(500)e30-08

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Maurits Jacobus

Patronym

Jacobus

Ouders

Jacobus Wolf & Bartje Hartog van Gelder

Geboortedatum

27-09-1873

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-05-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-05-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER,
MAURITS WOLF
OVERLEDEN 3 SIEWAN 5701 / 29 MEI 1941
IN DEN OUDERDOM VAN 67 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
משה
בן יעקב וואלף
ושם אמו חי' ביסיא
נפטר ג' סיון
ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mosje,
zoon van Ja’akov Wolf
en de naam van zijn moeder Chaja (1) Biesje (?).
Hij overleed op 3 Siwan
5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingstelen om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: donderdag 3 Siwan 5701 = 29 mei 1941.

Laatst bijgewerkt

2017/08/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s