Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[35084]

(500)e30-35
Dessau
Salomon
Mina Hilsheim
Samuel Dessau & Fanny Schwarzschild
08-02-1862
Frankfort am Main, Duitsland
12-09-1941
Amsterdam
Muiderberg
14-09-1941
SALOMON DESSAU
GEB. TE FRANKFORT A/M 8 ADAR I 5622 / 8 FEBR. 1862
OVERL. TE AMSTERDAM 20 ELOEL 5701 / 12 SEPT. 1941
פ"נ
עטרת אשתו ותפארת בניו
ר' משה שלמה
בן מהור"ר שמואל דעסוי ז"ל
ושם אמו פייגא
נולד ח' אדר א' ת'ר'כ'ב'
בעיר פרנקפורט דמיין
ונפטר בש"ט באמשטרדם
כ' אלול ת'ש'א' לפ"ק
משה היה עניו בכל עניניו
שלמה אהב את השלום כל ימיו
בניו גידל בדרכי התורה
מהר רץ לעבודה הבורא בגבורה
שמו àַל ישכח מזרעו לברכה
ת נ צ ב ה
Hier rust
de kroon van zijn vrouw en de luister van zijn kinderen (of: zonen),
de heer Mosje Sjlomo,
zoon van de grote leermeester en rabbijn, rabbi Sjmoe’eel Dessau, zijn aandenken zij tot zegen
en de naam van zijn moeder Feiga.
Hij werd geboren op 8 Adar I 5622
in de stad Frankfort aan de Main
en overleed in goede naam in Amsterdam
op 20 Eloel 5701 volgens de kleine telling.
Mosje was bescheiden in al zijn aangelegenheden.
Sjlomo had de vrede lief al zijn dagen.
zij kinderen (of: zonen) bracht hij groot op de wegen van de Tora.
Snel rende hij naar de dienst van de Schepper in kracht.
Zijn naam moge niet worden vergeten bij zijn nageslacht, tot zegen (1).
T.N.Ts.B.H.
מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי
(1) Deze vijf regels vormen een gedicht. De gemarkeerde letters vormen samen: “Mosje Sjlomo, zoon van de grote leermeester en rabbijn, rabbi Sjmoe’eel”.
Geboren: zaterdag 8 Adar I 5622 = 8 februari 1862.
Overleden: vrijdag 20 Eloel 5701 = 12 september 1941.
Salomon Dessau is in 1899 getrouwd met Mina Hilsheim, dochter van Simon Hilsheim en Josephine Levi.
2017/08/25
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief