[35119]

Terug naar lijst

[35119]

Code

(500)e3-052

Foto voorzijde

Achternaam

Kooperberg

Voornaam

Leo Simon Charles

Partner

Esther Kalf

Ouders

Isaac Kooperberg & Betsij Boasson

Geboortedatum

26-07-1888

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

13-01-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

15-01-1935

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
LEO SIMON CHARLES
KOOPERBERG
GEBOREN TE BREDA
18 MENACHEM 5648 / 26 JULI 1888
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
10 SEBATH 5695 / 13 JANUARI 1935.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ארי' צבי בן יצחק
קאהפערבערך
ושם אמו פעססי
נפטר י' שבט
ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Arje (1) Tsvi, zoon van Jitschak
Kooperberg
en de naam van zijn moeder Pessie.
Hij overleed op 10 Sjevat
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: maandag 10 Sjevat 5695 = zondagavond 13 januari 1935.

Onderzoek 1

Leo Simon Charles Kooperberg is op woensdag 22-01-1913 in Kampen getrouwd met Esther Kalf, dochter van Abraham Kalf en Rosalie Meijers.

Huwelijk met de handschoen.

Laatst bijgewerkt

2016/10/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s