Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[35160]

(500)e30-73
Ziel, van der
Klaartje
Druijf
Heiman Druijf
Sander van der Ziel & Rachel Druijf
14-12-1871
Veendam
28-07-1947
Amsterdam
Muiderberg
29-07-1947
HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME
MOEDER, BEHUWD-
EN GROOTMOEDER
KLAARTJE DRUIJF-V.D. ZIEL
GEBOREN TE VEENDAM
25 SEBATH 5631 / 16 FEBRUARI 1871
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
11 MENACHEM 5707 / 28 JULI 1947
Z. R. I. V.
קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
מ' קילא בת ר' אלכסנדר
פאן דער זיהל
אלמנת ר' חיים
ממשפחת דרויף
ושם אמה רחל
נפטרה בשם טוב י"א מנחם
וקבורתה היתה ביום
שנכפל בו כי טוב
י"ב מנחם ת'ש'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig.” (1)
Hier rust
mevrouw Keila, dochter van de heer Alexander
van der Ziel,
weduwe van de heer Chaim
van de familie Druijf
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij overleed in goede naam op 11 Menachem
en haar begrafenis was op de dag
waarop “het was goed” werd verdubbeld (2),
12 Menachem 5707 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:28.
(2) Deze uitdrukking verwijst naar Genesis 1, waar bij de schepping van de derde dag (dinsdag) de woorden “En God zag dat het goed was” tweemaal voorkomen.
Overleden: maandag 11 Av 5707 = 28 juli 1947.
Begraven: dinsdag 12 Av 5707 = 29 juli 1947.
Klaartje van der Ziel is op donderdag 08-05-1890 in Amsterdam getrouwd met Heiman Druijf, zoon van Alexander Lemans Druijf en Betje Sanders.
2017/08/30
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief