Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[35162]

(500)e30-74
Druijf
Heiman
Klaartje van der Ziel
Alexander Lemans Druijf & Betje Sanders
07-04-1868
Groningen
23-08-1941
Amsterdam
Muiderberg
26-08-1941

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN
EN ZORGZAME VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER,
HEIMAN DRUIJF
GEBOREN TE GRONINGEN
15 NIESAN 5628 / 7 APRIL 1868
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
30 MENACHEM 5701 / 23 AUGUSTUS 1941
H. R. I. V.

 
והימים ימי בכורי ענבים
פ"נ
כ' חיים בן כ' אלכסנדר
ממשפחת דרויף
ושם אמו בילא
נפטר בשם טוב ש"ק פ' ראה
יום א' דראש חדש אלול
וקבורתו היתה ביום שנכפל בו כי טוב
ג' אלול ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“En die dagen waren de dagen van de eerste druiven.” (1)
Hier rust
de geëerde Chaim, zoon van de geëerde Alexander
van de familie Druijf
en de naam van zijn moeder Beila.
Hij overleed in goede naam op de heilige sabbat van de parasja “Re’ee” (2),
de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel
en zijn begrafenis was op de dag waarop “het was goed” werd verdubbeld (3),
3 Eloel 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Numeri 13:20.
(2) De 47ste Tora-afdeling, Deuteronomium 11:26 t/m 16:17.
(3) Deze uitdrukking verwijst naar Genesis 1, waar bij de schepping van de derde dag (dinsdag) de woorden “En God zag dat het goed was” tweemaal voorkomen.
Overleden: zaterdag 30 Av 5701 = 23 augustus 1941.
Begraven: dinsdag 3 Eloel 5701 = 26 augustus 1941.
Heiman Druijf is op donderdag 08-05-1890 in Amsterdam getrouwd met Klaartje van der Ziel, dochter van Sander van der Ziel en Rachel Druijf.
2017/08/30
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief