[35163]

Terug naar lijst

[35163]

Code

(500)e3-074

Foto voorzijde

Achternaam

Heimann

Voornaam

Heinrich

Partner

Charlotte Zentawer

Ouders

Hirsch Heimann & Carolina Hecht

Geboortedatum

23-10-1875

Geboorteplaats

Schwersenz Posen (Swarzedz Polen)

Overlijdensdatum

18-02-1935

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

20-02-1935

Grafsteen tekst

HIER RUHT
UNSER GELIEBTER MANN UND VATER
HEINRICH HEIMANN
GEBOREN IN SCHWERSENZ (POSEN)
AM 24 TISRIE 5636 / 23 OKTOBER 1875
GESTORBEN IN NIZZA
AM 7 ADAR I 5695 / 10 FEBRUAR 1935

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר בר היה דרכו
ה"ה חיים
בן ה"ה צבי היימאנן
מת ביום ז' אדר ראשון
שנת ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1). Zuiver was zijn weg.
De geëerde heer Chaim.
zoon van de geëerde heer Tsvi Heimann.
Hij stierf op 7 Adar I
van het jaar 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: zondag 7 Adar I 5695 = 10 februari 1935.

Laatst bijgewerkt

2016/10/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s