Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[35166]

(500)e30-76
Ringel
Melech
Taube Hammersfeld
21-12-1877
Lezajsk, Duitsland
14-04-1945
Amsterdam
Muiderberg
31-05-1945
ELIMELECH RINGEL
GEB. TE LEZAJSK 25 KISLEW 5639 / 21 DECEMBER 1878
OVERL. TE AMSTERDAM 1 IJAR 5705 / 14 APRIL 1945

פ"נ
איש כשר וישר ירא אלקים וסר מרע
טוב בעשתונותיו וטוב במעשיו
ה"ה ר' אלימלך בן ר' אברהם
ושם אמו יטטא
נולד ש"ק יום א' דחנוכה ת'ר'ל'ט' לפ"ק
ונפטר ש"ק ב' דר"ח אייר ת'ש'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
een betrouwbaar en oprecht man, godvrezend en wijkend van het kwaad (1),
goed in zijn overdenkingen en goed in zijn daden.
Dit is de heer Elimelech, zoon van de heer Avraham
en de naam van zijn moeder Jette.
Hij werd geboren op de heilige sabbat, de eerste dag van Chanoeka 5639 volgens de kleine telling
en hij overleed op de heilige sabbat, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar 5705 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Job 1:1.
Geboren: zaterdag 25 Kislew 5639 = 21 december 1878.
Overleden: zaterdag 1 Ijar 5705 = 14 april 1945.
Meilech Ringel is op 15-09-1905 in Lezajsk, Duitsland getrouwd met Taube Hammersfeld.
Na zijn overlijden op 14 April werd hij begraven bij Huis Te Vraag op de Sloterweg en na de oorlog herbegraven op Muiderberg 
2024/09/22
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief