[35170]

Terug naar lijst

[35170]

Code

(500)e3-078

Foto voorzijde

Achternaam

Bloch

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Sluizer

Partner

Salomon David Sluizer

Ouders

Israel Bloch & Sara Maria Keizer

Geboortedatum

05-01-1875

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

19-04-1943

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

03-03-1947

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

[..........]
בן מוהר"ר ישראל פראנקל
מהאלבערשטאט
הרב המופלג בתורה
נוח למקום ונוח לבריות
העמיד תלמידים הרבה
אשר לנצח יגידו תהלתו
נשמתו פרחה למרום
במחנה ההסגר
בוכענוואלדע
כ"ב אדר ת'ש'ד' - הי"ד
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מוהר"ר = מורנו (ורבנו) הרב רבי
הי"ד = השם יקום דמו

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
zoon van onze leraar en rabbijn, rabbi Jisra’eel Frankl
uit Halberstadt.
De eminente rabbijn, zeer onderlegd in de Tora,
gemakkelijk in de omgang met God en de mensen.
Velen volgden zijn weg
die voor eeuwig zijn roem zullen verkondigen.
Zijn ziel steeg op naar den hoge
in het arrestatiekamp
Buchenwalde
op 22 Adar 5704 - De Eeuwige wreke zijn bloed.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 22 Adar 5704 = 17 maart 1944.

Onderzoek 1

Rebekka Bloch is op donderdag 01-05-1902 in Amsterdam getrouwd met Salomon David Sluizer, zoon van Izaak Abraham Sluizer en Cornelia Engers.

Rebekka Bloch is op 19-04-1943 overleden in Haarlem en in 1947 herbegraven naast haar man op Muiderberg.

Laatst bijgewerkt

2016/10/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s