Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[35200]

(500)e31-28
Krijn
Jacob (Jacques)
Adriana Sophia de Vries
Lehman Krijn & Cornelia Jacob Cohen Eljon
15-12-1855
Amsterdam
21-10-1941
Amsterdam
Muiderberg
23-10-1941
JACQUES KRIJN
6 THEBET 5616 / 15 DECEMBER 1855 - 30 TISRIE 5702 / 21 OCTOBER 1941

פ"נ
איש ישר פעלו
אוהב את הבריות
מקור מים לכל נפש עיפה
ונגה לאשר הלך חשכים
ר' יעקב בן ר' יהודה קריין
ושם אמו קנענדלא
מת בשם טוב זקן ושבע ימים
יום א' דראש חדש מרחשון
שנת כי פדה ה' את יעקב לפ"ג
ת נ צ ב ה

 
Hier rust
een man, recht in zijn doen (1).
Hij hield van de mensen.
Een bron van water voor iedere vermoeide ziel,
een stralend licht voor wie in diepe duisternis wandelt (2).
De heer Ja’akov, zoon van de heer Jehoeda Krijn
en de naam van zijn moeder Knendle.
Hij stierf in goede naam, oud en van het leven verzadigd,
op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Marchesjwan
van het jaar “Want de Eeuwige maakt Ja’akov vrij” (3) volgens de grote telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 21:8.
(2) Zie Jesaja 50:10.
(3) Jeremia 31:11. De letters hebben de waarde 5702.
Overleden: dinsdag 30 Tisjrie 5702 = 21 oktober 1941.
Jacob (Jacques) Krijn is op donderdag 10-11-1881 in Amsterdam getrouwd met Adriana Sophia de Vries, dochter van Abraham Mozes de Vries en Sara Marcus van Praag.
2017/09/02
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief