[35211]

Terug naar lijst

Code

(500)e31-39

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Roos

Voornaam

Daatje (Alida)

Ouders

Abraham Roos & Debora Blog

Geboortedatum

09-10-1866

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-11-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-12-1941

Grafsteen tekst

DAATJE ROOS

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב
פ"ט
הבתולה היקרה והנחמדה
חי' דייכא בת אברהם
ראהס
הנ"מ דאבריש
מתה ליל ש"ק ט' כסלו
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een goede naam is beter dan goede olie.” (1)
Hier rust
de dierbare en innemende ongetrouwde vrouw
Chaja (2) Dycha, dochter van Avraham
Roos,
die werd geboren uit Dobrisj.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 9 Kislew
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 7:1.
(2) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 9 Kislew 5702 = 29 of vrijdagavond 28 november 1941.

Onderzoek 1

zuster van (500)c51-009 & dp-186

huwelijk ouders te Amsterdam op 1 Feb 1865: Abraham Roos, uit Amsterdam, 23 jr.oud, zoon van Jacob Abraham Roos & Taaijtje Samuel Blog, en Debora Blog, uit Amsterdam, 22 jr.oud, dochter van Moses Levij Blog & Claartje Levij Nijkerk.

Laatst bijgewerkt

2019/08/01

Laatst bijgewerkt door

moshe_m

Terug naar lijst