[35230]

Terug naar lijst

[35230]

Code

(500)e31-58

Foto voorzijde

Achternaam

Woude, van der

Voornaam

Machiel

Partner

Kaatje van Thijn

Ouders

Joseph van der Woude & Elisabeth Hoofien

Geboortedatum

07-11-1872

Geboorteplaats

Oldemarkt

Overlijdensdatum

21-01-1942

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

25-01-1942

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER,
MACHIEL VAN DER WOUDE
ECHTGENOOT VAN
KAATJE VAN THIJN
OVERLEDEN 4 SEBATH 5702 / 21 JANUARI 1942
IN DEN OUDERDOM VAN 69 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.
ZIJN VLIJTIG EN ARBEIDZAAM LEVEN
ZAL ONS ALTIJD TOT VOORBEELD ZIJN.
MOGE HIJ DE RUST GENIETEN
DIE HIJ TEN VOLLE HEEFT VERDIEND.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
כ' מיכאל בן יוסף
פאן דער וואידע
ושם אמו בילא
נפטר בשם טוב ד' שבט
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1).
De geëerde Micha’eel, zoon van Joseef
van der Woude
en de naam van zijn moeder Beila.
Hij overleed in goede naam op 4 Sjevat
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
Overleden: donderdag 4 Sjevat 5702 = woensdagavond 21 januari 1942.

Onderzoek 1

Machiel van der Woude is op woensdag 12-01-1898 in Amsterdam getrouwd met Kaatje van Thijn, dochter van Benjamin Levij van Thijn en Sipor Braadbaart.

Laatst bijgewerkt

2017/09/04

Laatst bijgewerkt door

jan_s