[35244]

Terug naar lijst

[35244]

Code

(500)e31-72

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Simon

Partner

(1) Beeltje Polak, (2) Sara Polak

Ouders

Moses Polak & Mietje Simon van der Voort

Geboortedatum

03-02-1852

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-01-1942

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

02-02-1942

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
EN BEHUWDVADER,
SIMON POLAK
OVERLEDEN 13 SEBATH 5702 / 31 JANUARI 1942
IN DEN OUDERDOM
VAN BIJNA 90 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
שמעון
בן כ"ה משה פאלאק
ושם אמו מינדלא
נפטר י"ג שבט
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sjim’on,
zoon van de geëerde heer Mosje Polak
en de naam van zijn moeder Mindle.
Hij overleed op 13 Sjevat
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5702 = 31 januari 1942.

Onderzoek 1

(1) Simon Polak is op woensdag 25-01-1882 in Gouda getrouwd met Beeltje Polak, dochter van Levie Saul Polak en Beletje Sanders.

(2) Simon Polak is op woensdag 30-12-1903 in Amsterdam getrouwd met Sara Polak, dochter van Abraham Polak en Naatje van der Ham.

Laatst bijgewerkt

2017/09/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s