[35248]

Terug naar lijst

[35248]

Code

(500)e31-76

Foto voorzijde

Achternaam

Philips

Voornaam

Henriette

Familienaam

Heertjes

Partner

Hartog (Herman) Heertjes

Ouders

Jesaia Philips & Jansje Sjouwerman

Geboortedatum

16-06-1877

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-06-1942

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-06-1942

Grafsteen tekst

HENRIETTE HEERTJES-PHILIPS
GEBOREN 5 TAMMOEZ / 16 JUNI 5637
OVERLEDEN 7 TAMMOEZ / 22 JUNI 5702

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עזר כנגדו קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
אשה ישרה גומלת טוב לבעלה
אם שמחה מדריכה
בניה באמונה
מכבדת אמה היקרה
עד יום מותה
ידה שלחה לאביון
כי יראת ה' אוצרה
ה"ה מרת יטלא געללא
בת ר' אברהם ישעי'
ושם אמה חיה יענט
הלכה לעולמה ז' תמוז
ת'ש'ב' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw.” (1) “Een hulpe tegenover hem.” (2) “Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig.” (3)
Hier rust
een oprechte vrouw, haar man goeddoende (4).
Een blijde moeder (5), haar kinderen
leidend in geloof (of: vertrouwen).
Haar dierbare moeder erend
tot de dag van haar dood.
Haar hand strekte zij uit naar de nooddruftige (6)
want de vreze voor de Eeuwige was haar schat (7) (8).
Dit is mevrouw Jettele Gella,
dochter van de heer Avraham Jesaja (9)
en de naam van haar moeder Chaja Jent.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 7 Tammoez
5702 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

(1) Zie o.a. Spreuken 31:10.
(2) Genesis 2:18 en 20.
(3) Spreuken 31:28.
(4) Zie Spreuken 31:12.
(5) Psalm 113:9.
(6) Zie Spreuken 31:20.
(7) Zie Jesaja 33:6.
(8) Deze zeven regels vormen een gedicht.
(9) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: maandag 7 Tammoez 5702 = 22 juni 1942.

Onderzoek 1

Henriette Philips is op woensdag 07-09-1910 in Haarlem getrouwd met Hartog (Herman) Heertjes, zoon van Barend Marcus Heertjes en Claartje Goldsteen.

Laatst bijgewerkt

2017/09/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s