[35249]

Terug naar lijst

[35249]

Code

(500)e31-77

Foto voorzijde

Achternaam

Heertjes

Voornaam

Hartog (Herman)

Partner

Henriette Philips

Ouders

Barend Marcus Heertjes & Claartje Goldsteen

Geboortedatum

14-03-1879

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

15-09-1941

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-09-1942

Grafsteen tekst

HERMAN B. HEERTJES
GEBOREN 19 ADAR / 14 MAART 5639
OVERLEDEN 23 ELOEL / 15 SEPT: 5701

Grafsteen tekst Hebr

זכר צדיק לברכה תפארת בנים אבותם
פ"נ
צבי שמו וצבי עמו
בחיר ביתו ונזיר משפחתו
ירא עליון ואב לאביון
כהן ביושר מפזר אשר
ה"ה המושלם במדות
שמו נודע לתהלה
איש צדיק
ר' צבי בן החבר ר' יששכר הכהן
העערטיעס
נשמתו הטהורה עלתה למרומים
כ"ג אלול ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De gedachtenis des rechtvaardigen zal tot zegening zijn.” (1)
“De eer der kinderen zijn hun ouders.” (2)
Hier rust
Tsvi is zijn naam en een sieraad (tsvi) zijn volk.
De uitverkorene van zijn huis en zijn familie.
De Allerhoogste vrezend en een vader van de ellendige.
Priester in oprechtheid, rijkdom uitdelend (3).
Dit is hij, volmaakt in zijn gedragingen,
zijn naam is bekend met lofprijzing,
een rechtvaardig man,
de heer Tsvi, zoon van de chaveer, de heer Jissachar HaCohen
Heertjes.
Zij zuivere ziel steeg op naar den hoge
op 23 Eloel 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:7.
(2) Spreuken 17:6.
(3) De gemarkeerde letters in deze vier regels vormen samen TSVI COHEN.
Overleden: maandag 23 Eloel 5701 = 15 september 1941.

Onderzoek 1

Hartog (Herman) Heertjes is op woensdag 07-09-1910 in Haarlem getrouwd met Henriette Philips, dochter van Jesaia Philips en Jansje Sjouwerman.

Laatst bijgewerkt

2017/09/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s