[35262]

Terug naar lijst

[35262]

Code

(500)e32-13

Foto voorzijde

Achternaam

Chapon

Voornaam

Branca

Familienaam

Vorst

Partner

Joseph Vorst

Ouders

Isaac Chapon & Natje Abraham Neeter

Geboortedatum

01-07-1874

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-12-1941

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-12-1941

Grafsteen tekst

HIER RUST
BRANCA CORST-CHAPON
OVERL: 29 KISLEW 5702 / 19 DEC: 1941
OP 67 J. LEEFTIJD

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידי'
ויהללה בשערים מעשיה
פ"ט
האשה מ' בריין
בת יצחק ùַôָן
ושם אמה הנא
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

ויהללה צ"ל ויהללוה

Vertaling Hebr. tekst

“Geeft haar van de vrucht harer handen (1),
dat haar daden haar roemen in de poorten!” (2)
Hier rust
mevrouw Bryn,
dochter van Jitschak Chapon
en de naam van haar moeder Hanna.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (3).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:31.
(3) Zie Jesaja 11:10.

Onderzoek 1

Branca Chapon is op woensdag 29-08-1906 in Amsterdam getrouwd met Joseph Vorst, zoon van Levie Joseph Vorst en Jansje Koopal.

Laatst bijgewerkt

2017/09/07

Laatst bijgewerkt door

jan_s