[35270]

Terug naar lijst

[35270]

Code

(500)e32-21

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Judith

Familienaam

Friedmann

Partner

Jacob Friedmann

Ouders

Simon de Jong & Leentje Walg

Geboortedatum

04-02-1868

Geboorteplaats

Waspik

Overlijdensdatum

04-01-1942

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-01-1942

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW
EN ZORGZAME MOEDER,
JUDITH FRIEDMANN-DE JONG
OVERLEDEN 15 THEBET 5702 / 4 JANUARI 1942
IN DEN OUDERDOM
VAN BIJNA 74 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"ט
מ' יטלא
אשת כ' יעקב פרידמאן
הנ"מ לאה
נפטרה בשם טוב ביום א' ט"ו טבת
ונקברה ביום ג'
שנת ת'ש'ב' לפ"ק
תנוח בגן עדן
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd.” (1)
Hier rust
mevrouw Jettele,
vrouw van de geëerde Ja’akov Friedmann,
die werd geboren uit Lea.
Zij overleed in goede naam op zondag 15 Teveet
en werd begraven op dinsdag
in het jaar 5702 volgens de kleine telling.
Zij zal rusten in de Hof van Eden.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: zondag 15 Teveet 5702 = 4 januari 1942.
Begraven: dinsdag 17 Teveet 5702 = 6 januari 1942.

Onderzoek 1

Judith de Jong is op donderdag 18-05-1893 in Besoijen getrouwd met Jacob Friedmann, zoon van Feiwel Friedmann en Feile Weiss.

Laatst bijgewerkt

2017/09/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s