Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[35327]

(500)e32-78
Metzelaar
Juda
Marianne Halberstadt
Hijman Metzelaar & Helena de Paauw
18-03-1883
Amsterdam
13-01-1942
Amsterdam
Muiderberg
15-01-1942

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER,
JUDA METZELAAR
VOORZANGER, KOSTER, TROUWGETUIGE
EN GODSDIENSTONDERWIJZER
DER NED: ISR: HOOFDSIJNAGOGE
TE AMSTERDAM
OVERLEDEN 24 THEBET 5702 / 13 JANUARI 1942
IN DEN LEEFTIJD VAN 58 JAAR.

 
אתה כהן לעולם
ואת יהודה שלח לפניו להורת לפניו
פ"נ
כ' יהודה בן כ' חיים הכהן
מעטזעלאהר
ושם שם אמו לאה
שליח צבור ושמש ועד נאמן ומלמד פה
קהל אשכנזים אמשטרדם
נפטר ביום כ"ד טבת ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“Gij zijt priester voor eeuwig.” (1)
“En hij zond Jehoeda voor zich uit om voor zich aanwijzing te doen.” (2)
Hier rust
de geëerde Jehoeda, zoon van de geëerde Chaim HaCohen
Metzelaar
en de naam van zijn moeder Lea.
Voorzanger en koster en betrouwbare getuige en onderwijzer hier
(in de) Asjkenazische gemeenschap van Amsterdam.
Hij overleed op de 24ste dag van Teveet 5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Psalm 110:4.
(2) Zie Genesis 46:28. De volledige tekst luidt in de NBG-vertaling van 1951: “Hij dan zond Juda voor zich uit naar Jozef, opdat deze hem in Gosen zou ontmoeten.” De Statenvertaling geeft het werkwoord “lehorot” weer met “aanwijzing te doen”.
Overleden: dinsdag 24 Teveet 5702 = 13 januari 1942.
Juda Metzelaar is op woensdag 12-08-1908 in Amsterdam getrouwd met Marianne Halberstadt, dochter van Joseph Fetje Halberstadt en Reintje Pachter.
2017/10/12
jan_s
© Stichting Het Stenen Archief