[35350]

Terug naar lijst

Code

(500)e33-23

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Collem, van

Voornaam

Isaac (Aron)

Patronym

(Aron)

Partner

Esther Snapper

Ouders

Aron van Collem & Rosetta Levisson

Geboortedatum

13-01-1879

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-03-1942

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

29-03-1942

Grafsteen tekst

ISAAC A. VAN COLLEM
OVERLEDEN 9 NIESAN 5702 / 26 MAART 1942.

Grafsteen tekst Hebr

בצל שדי יתלונן כלו שליו ושלאנן
פ"נ
איש ישר אהב תורה
רבי יצחק בן רבי אהרן
פאן קאללעם
ושם אמו רעכלא
נשמתו עלתה למרום בעש"ק
יום ט' לחדש ניסן ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Hij overnacht in de schaduw van de Almachtige” (1). “Volkomen rustig en vredig.” (2)
Hier rust
een oprecht man, de Tora beminnend,
rabbi Jitschak, zoon van rabbi Aharon
van Collem
en de naam van zijn moeder Rechle.
Zij ziel steeg op naar den hoge op de dag voor de heilige sabbat,
de negende dag van Niesan 5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 91:1.
(2) Job 21:23.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5702 = donderdagavond 26 maart 1942.

Onderzoek 1

Isaac (Aron) van Collem is op woensdag 28-07-1915 in Amsterdam getrouwd met Esther Snapper, dochter van David Snapper en Rachel Brouwer.

Laatst bijgewerkt

2017/10/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst