[35352]

Terug naar lijst

[35352]

Code

(500)e33-24a

Foto voorzijde

Begraafplaats

Muiderberg

Commentaar op tekst

Zie voor de Nederlandse tekst steen E33-25.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה והיקרה
מרת חוה שטערן ע"ה
בת ר' מרדכי באדענהיימער ע"ה
מביבליס, אלמנת ר' אליעזר
ב"ר נפתלי שטערן ע"ה מקיטצינגען
ומנוחתו כבוד בפ"פ ד"מ
נולדה כ"ז מנחם ת'ר'כ'ב'
ונפטרה ט' ניסן ת'ש'ב' לפ"ק
=======================
אשה יראת ה' היא תתהלל
נ"ז שנה היתה עזר לבעלה
טובתו וטובת ביתה כל מגמתה
לדאבון ולשברון לבה מתו עליה
שני בניה אשר נפשה קשורה
בנפשותם ובסוף ימיה ישבה פה
בתוך משפחתה בתה היחידה
חתנה ונכדיה אשר עד יומה האחרון
באהבה ובכבוד גדול הקיפוה
זכרה הטוב יהיה להם לברכה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke en dierbare vrouw
mevrouw Chawa STERN, vrede over haar,
dochter van de heer Mordechai BODENHEIMER, vrede over hem,
uit Biblis, weduwe van de heer Eli’ezer,
zoon van de heer Naftali STERN, vrede over hem, uit Kitzingen
en zijn heerlijke rustplaats in Frankort aan de Main.
Zij werd geboren op 27 Menachem 5622
en zij overleed op 9 Niesan 5702 volgens de kleine telling.
==================================================================
“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
57 jaar was zij een hulp van haar man.
Zijn welzijn en het welzijn van haar huis was heel haar doel.
Tot haar grote verdriet en tot haar verslagenheid stierven eerder dan zij
twee van haar zonen (of: kinderen) aan wier zielen haar ziel verbonden was
en aan het einde van haar dagen woonde hier
te midden van haar familie haar enige dochter,
haar schoonzoon en haar kleinkinderen die tot haar laatste dag
met grote liefde en eer haar omringden.
De goede herinnering aan haar zal voor hen tot zegen zijn.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Geboren: zaterdag 27 Av 5622 = 23 augustus 1862.
Overleden: vrijdag 9 Niesan 5702 = 27 maart 1942.

Laatst bijgewerkt

2017/10/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s