[35363]

Terug naar lijst

[35363]

Code

(500)e33-35

Foto voorzijde

Achternaam

Hirsch

Voornaam

Lea

Familienaam

Waterman

Partner

Meijer Waterman

Ouders

Simon Azaria Hirsch & Ganna Spitz

Geboortedatum

01-04-1877

Geboortedatum Hebr

18 Nisan 5637

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-04-1942

Overlijdensdatum Hebr

29 Nisan 5702

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

19-04-1942

Grafsteen tekst

LEA WATERMAN-HIRSCH

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה רכות עיניה
עשות צדקה מעשה ידידה
לתורה ולמצות גדלה בניה
מוסר ותוכחות דרך חייה
מרת לאה
בת מהור"ר שמעון עזרי'
לית הירש
אלמ' כ' מאיר הלוי
הנ"מ חנה
מתה ביום א' דר"ח אייר
ת'ש'ב' לפ"ק
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, haar ogen zacht (1).
Het doen van rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) was het werk van haar handen.
Tot de Tora en de geboden voedde zij haar kinderen op.
Tucht en vermaningen waren haar levensweg (2) (3).
Mevrouw Lea,
dochter van de grote leraar en rabbijn, rabbi Sjim’on Azarja (4)
van het huis Hirsch,
weduwe van de geëerde Me’ir HaLevi,
die werd geboren uit Channa.
Zij stierf op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar
5702 volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (5).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 29:17.
(2) Zie Spreuken 6:23.
(3) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(4) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(5) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 30 Niesan 5702 = 17 april 1942.

Onderzoek 1

Zus van (164)17-07, (190)r01-12 en (205)102.

Lea Hirsch is op donderdag 17-08-1905 in Weesp getrouwd met Meijer Waterman, zoon van Meijer Waterman en Belie van der Glas.

Meijer Waterman is op Muiderberg begraven graf nr. (500)c70-096.

Onderzoek 2

Kinderen:

Ganna Waterman 01-10-1906 Amsterdam en op 09-07-1943 in Sobibor vermoord.

Simon Azaria Waterman 15-12-1909 Amsterdam en op 02-07-1943 in Sobibor vermoord.

Laatst bijgewerkt

2023/01/24

Laatst bijgewerkt door

louis_c