[3573]

Back to list

[3573]

Code

(101)27

Photo front

Completed

Grade

Last name

Coopman

First name

Jenetta(Janette)

Patronym

Jent d.v. Akiva

Family name

van den Bergh

Partner

Abraham van den Bergh

Parents

Jacob Coopman & Jeanetta Heijman

Birth date

14-11-1810

Birth date Hebr

17 Cheshvan 5571

Birth place

Eijsden

Death date

20-06-1865

Death date Hebr

26 Sivan 5625

Death place

Oss

Cemetery

Geffen

Burial date

22-06-1865//28 Sivan 5625

Gravestone text

JANETTE VAN DEN BERGH

GEB.COOPMAN

Overl. te Oss 20 Juni 1865

Comments on text

Zowel in de overlijdensakte als de huwelijksakte is haar naam Jenetta en

niet Janette zoals op de steen staat.

In haar geboorteakte te Eijsden is haar geboortenaam Hariete !

Haar vaders naam is daar Jacques Coopman en haar moeder Jeanette Heijman

Gravestone text Hebr

כי יודע כל שער עמי שאשת חייל את

פ"ט

יענט בת ר עקיבא

אשת אברהם פאן דען בערג

עדה המצבה

אשה צנועה וגדולה במעשיה

אשת חייל ותמימה בדרכיה

רודפת צדקה וחסד בימיה

לעשות טוב כל מאויה

עזבה פתאום כל קרוביה

בים ג כ"ו סיון

ונקברת ביום ה לאחריו

בשנת

בערב ילין בכי ולבוקר רנה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

אין זה בטוח שהמילה הראשונה אשה בשורה השישית

פוענחה נכון

Translation Hebrew text

Want iedere poort van mijn volk weet dat gij een dappere vrouw zijt.(1)

Hier is geborgen

Jent dochter van de heer Akiva

Vrouw van Avraham van den Bergh

Deze grafsteen getuigt (dat zij)

een bescheiden vrouw was, groot in haar daden,

Een dappere vrouw en ingetogen in haar levensweg.

Bezielend rechtvaardigheid en barmhartigheid te plegen al haar dagen,

Al haar streven was goed te doen

Plotseling verliet zij al haar naasten

Op dinsdag 26 Sivan

En werd begraven op donderdag daarop volgend

In het jaar

des avonds vernacht het geween en tegen de ochtend is er vreugde(2)

T N Ts B H

Comments on translation

Bij de ontcijfering werd tevens gebruikt gemaakt van:-

-"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.70-71

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

(in dit boek is dit graf 28)

omdat de tekst niet overal duidelijk te lezen is.

(*)-De Hebreeuwse overlijdensdatum is bij Becker abusievelijk aangegeven als 24 Sivan ipv 26 Sivan (de weekdagen van overlijden en begraven zijn wel juist aldaar).

(1)-Bovenspreuk :-Ruth 3:11

(2)-Spreuk van het jaartal :- Psalm 30:6, waarvan de cijferwaarde van de gemerkte letters 625 (5625) is.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Eijsden (in het Frans) 15-11-1810

Geboren om 3 uur in de ochtend

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #42 Oss 21-06-1865

Overleden om 8 uur voormiddag

Haar familienaam op de akte is gespeld Koopman.

Genealogisch onderzoek toont aan dat dit onjuist is.Zie hieronder.

Research 2

Zij was de echtgenote van (101)11

Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
AlgemeenToegangnr: 12.059
Inventarisnr: 171
Gemeente: Maastricht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 03-07-1838
Bruidegom Abraham van den Bergh
Geboortedatum: 29-04-1806
Geboorteplaats: Geffen
Bruid Jenetta Coopman
Geboorteplaats: Eijsden
Vader bruidegom Zadok van den Bergh
Moeder bruidegom Elisabeth Isaac van der Wielen
Vader bruid Jacob Coopman
Moeder bruid Jeanetta Heijman
Nadere informatie >

De namen van de ouders in de personalia zijn vlg. de huwelijksakte.

Zij was de dochter van Eijsden(103)01 & (103)04

Bij Becker (*) zijn hun namen Jacob Akiwa Coopman en Brunella Hijman

In de overlijdensakte is haar moedersnaam eveneens Brunella.

Genealogisch onderzoek bij haar moders steen te Eijsden (103)04 bewijst

echter dat dit haar oude naam was, bij naamsverandering in 1808 veranderd:-

RHCL: Akte van naamsverandering Eijsden 06-11-1808 nr 31 Jenetta Heijman voorheen Brunelle 31 jaar vrouw van Jacop Coopman en dochter van Andres Heijman.

Bovendien stond moeder Jenetta/Brunelle/Brunella eveneens bekend als Johanna , zoals uit de stenen (103)01 en (103)04 van haar ouders te Eijsden blijkt.

Last updated

2015/08/27

Last updated by

bnnch