[3590]

Terug naar lijst

[3590]

Code

(101)83

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wolff(Wolfs-Wolf)

Voornaam

Dina Adele

Patronym

Brendele d.v. Zeev

Familienaam

Silverenberg(Silverberg)

Partner

Hertog Silverenberg (Silverberg)

Ouders

Theodor Wolff(Wolf) & Helena Kauffmann (Kaufmann)

Geboortedatum

30-11-1824

Geboortedatum Hebr

10 Kislev 5585

Geboorteplaats

Venlo

Overlijdensdatum

02-05-1879

Overlijdensdatum Hebr

9 Iyar 5639

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Geffen

Begraafdatum

04-05-1879//11 Iyar 5639

Grafsteen tekst

Hier Rust

DINA SILVERBERG

WOLF

Geb.te Venlo

30 December 5587

Overl~n te Oss

2 Mei 5639

Commentaar op tekst

De bron voor de namen van haar ouders, als ook de diverse schrijfwijzen van haar familienaam (**) en die van haar echtgenoot is:-

Joodse Genealogie Databank Sittard, Limburg & Euregio

http://members.home.nl/w.brasse/jodasit/jodasit-frm3.htm

(**)-de als primair gekozen spellingen kloppen echter ook met de geboorteakte.

Zie ook Becker (*) -pag.136-noten 2) & 5)

De geboortedatum op de steen is geheel foutief.

Ook noot 4) op pag.136 bij Becker is niet juist

(hij verwijst naar het Bev.Reg. van Oss 7/1853/3 waar zij genoteerd staat als geboren in 1826, wat dus niet correct is).

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה

אשת חייל כל ימיה היתה

עסוקה במצות ובג"ח ה"ה

ברענדלא בת זאב

הלכה לעולמה בעש"ק

ט אייר ונקברת בשם

טוב יום א שלאחריו

שנת תרל"ט לפ"ק

נ ב ע ת

Commentaar op Hebr.

נ ב ע ת

קיצור של

נשמתה בגן עדן תנוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een flinke vrouw, al haar levensdagen was zij

bezig met het uitvoeren de Geboden [van God] en het

plegen van weldadigheid.

Dit is de ge'eerde

Brendele dochter van Ze'ev

Zij ging naar haar Eeuwigheid op de dag voor

de Heilige Shabbat (vrijdag) 9 Iyar en werd begraven

in goede naam op de zondag daarop volgende

in het jaar 5639

N B E T (***)

Commentaar op vertaling

(***)-deze minder gebruikelijke sluitspreuk is de afkorting

van de Hebreeuwse letters - noen-beth-ayin-tav-

nisjmata be-gan eden tanoech:-

Moge haar ziel rusten in het Paradijs

Becker(*) verklaart deze afkorting verder niet.

In:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

pag. 136-137 - is dit grafsteen #83

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #236 Venlo 02-12-1824

Geboren om kwart voor twaalf 's avonds

De Hebreeuwse geboortedatum is daarom die van de dag erna, woensdag 10 Kislev 5585

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6134
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 47
Overledene Dina Wolfs
Overlijdensdatum: 02-05-1879
Vader N.N.
Moeder N.N.
PartnerHertog Silverenberg
Relatie: Echtgenote van

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Hartog/Zwi Zilver(en)berg, geboren Berghem op 11 Jan 1828, ovl. te Oss op 15 Jun 1899, en begraven te Oss op (205)027,en dus de schoonzuster van (101)82.

(Over de eigenaardigheid van twee broers met dezelfde burgerlijke voornaam, zie bij (101)82).

Laatst bijgewerkt

2015/10/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch