[3591]

Terug naar lijst

[3591]

Code

(101)86

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Antje

Patronym

Edil d.v. Naftalie

Familienaam

Hes

Partner

Aaron Hes

Ouders

Daniel Naftali v.d. Bergh & Roza Preso

Geboortedatum

02-09-1825

Geboortedatum Hebr

19 Eloel 5585

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-12-1879

Overlijdensdatum Hebr

6 Tevet 5640

Overlijdensplaats

Oss

Begraafplaats

Geffen

Begraafdatum

22-12-1879//7 Tevet 5640

Grafsteen tekst

Hier Rust

Antje Hes van den Bergh

Geb. te Amsterdam

Overleden te Oss 21 December 5640

H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה

אשה יקרה וצנועה

מ עדיל בת כ"ה נפתלי

אשת כ"ה אהרון העס

ושם אמה רייסי

מתה במש"ק ו טבת

ונקברה ביום ב ז בו

בשנת וזרח השמש לפ"ג

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een dierbare en bescheiden vrouw

mevrouw Edil dochter van de ge'eerde heer Naftalie

de vrouw van de ge'eerde heer Aaron Hes

en de naam van haar moeder was Reissie,

zij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbath (zaterdagavond)

6 Tevet (4)

en werd begraven op maandag de 7e daarvan

in het jaar "en de zon scheen" vlg. de volle telling(2)

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Tevens werd gebruik gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

pag. 76-77- aldaar is dit grafsteen #86

(1)-Prediker 1:5

(2)-De cijferwaarde van de gemarkeerde letters geeft het overlijdensjaar 5640

(3)-Volgens Becker(*) staat er Reize. Dit past inderdaad goed bij haar naam Roza.

Uit de ontcijfering van de tekst is dit niet op te maken en staat er Reimi.

(4)-Zij overleed een uur na middernacht.In alle opzichten was het toen reeds zondag (burgerlijk en de Joodse datum) zodat de tekst in deze wat misleidend is (Becker (*) vertaalt ook zondag).

Onderzoek 1

Geboorte:-

[Bron:-Family Search]

Huwelijkse Bijlagen:-

Huwelijksakte #2/1852-Geffen-uittreksel burgerlijke stand Amsterdam

Image 266 uit 914-Huwelijksbijlagen 1843-1869

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6134
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 145
Overledene Antje van den Berg
Overlijdensdatum: 21-12-1879
Vader Daniel van den Berg
Moeder Roija Prezo
Partner Aaron Hes
Relatie: Echtgenote van

[Bron:-Family Search]

uur van overlijden 1 uur voormiddag

Onderzoek 2

Zij is de dochter van (101)25 uit zijn 1ste echt.

[Bron:-Family Search]

Huwelijk:-

Akte #2 Geffen 06-04-1852

Laatst bijgewerkt

2015/10/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch