[36119]

Terug naar lijst

[36119]

Code

(500)e4-26

Foto voorzijde

Achternaam

Wittene, van

Voornaam

Sara

Familienaam

Minco

Partner

David Minco

Ouders

Levie van Wittene & Betje Fles

Geboortedatum

17-01-1864

Geboorteplaats

Lekkerkerk

Overlijdensdatum

17-01-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

18-01-1935

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER,
SARA MENCO GEB: VAN WITTENE
OVERLEDEN OP HAAR VERJAARDAG
13 SEBATH 5695 / 17 JANUARI 1935
IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAAR.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

וה' פקד את שרה
פ"ט
אשה חשובה וצנועה
מ' שרה
אשת משה דוד מענקàָ
ושם אמה בילא
נפטרה י"ג שבט
ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“En de Eeuwige bezocht Sara.” (1)
Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
mevrouw Sara,
vrouw van Mosje David Menco
en de naam van haar moeder Beila.
Zij overleed op 13 Sjevat
5695 volgens de kleine telling.
Moge haar rustplaats heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 21:1.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 13 Sjevat 5695 = 17 januari 1935.

Onderzoek 1

Sara van Wittene is op dinsdag 04-05-1886 in Lekkerkerk getrouwd met David Minco, zoon van Salomon Minco en Elisabeth Nathans.

Laatst bijgewerkt

2016/11/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s