[36313]

Terug naar lijst

[36313]

Code

(500)e4-49

Foto voorzijde

Achternaam

Fortuin

Voornaam

Mathilda

Familienaam

Blog

Partner

Mozes Lion Blog

Ouders

Jacob Fortuin & Grietje van Kleef

Geboortedatum

07-03-1889

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

19-03-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-03-1935

Grafsteen tekst

MATHILDA BLOG-FORTUIN
OVERLEDEN 14 ADAR II 5695.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מאטא
בת יעקב פארטוין
אשת משה ארי'
בן שמואל בלàָך
ושם אמה גיטלא
מתה י"ד אדר שני
ת'ר'צ'ה' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Matta,
dochter van Ja’akov Fortuin,
vrouw van Mosje Arje (1),
zoon van Sjmoe’eel Blog
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij stierf op 14 Adar II
5695 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: dinsdag 14 Adar II 5695 = 19 maart 1935.

Onderzoek 1

Mathilda Fortuin is op vrijdag 21-08-1914 in Lochem getrouwd met Mozes Lion Blog, zoon van Samuel Blog en Saartje Voorzanger.

Laatst bijgewerkt

2016/11/12

Laatst bijgewerkt door

jan_s