[3640]

Terug naar lijst

[3640]

Code

(103)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cahen

Voornaam

Suzette

Patronym

Sara Ziesche d.v. Peis Kats

Familienaam

Emeric

Partner

David Moise Emeric

Ouders

Joseph Cahen & Gijtthij Max Levij

Geboortedatum

1788 ong.

Geboorteplaats

Metz (Frankrijk)

Overlijdensdatum

03-02-1823

Overlijdensdatum Hebr

22 Shevat 5583

Overlijdensplaats

Verviers (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Begraafdatum

04-02-1823//23 Shevat 5583

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשת חיל טובת שכל וטובת

מעשים כל נתיבותיה היו שלום

כפה פרשה לעני וידה שלחה לאביון

היא האשה הצנועה מרת שרה

זיסכה בת כ"ה אורי המכ' פייס כ"ץ

מק"ק מעטץ אשר נאספה בשם טוב

בעיר פירוייע אור ליום ב' כ"ב שבט

ונקברת כאן ביום ג' כ"ג שבט תקפ"ג

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

een flinke vrouw, goed van verstand en goed

van daden. Al haar paden waren vrede.

Haar handpalm spreidde zij uit naar de arme en haar hand strekte zij uit naar de behoeftige (Spr. 31:20).

Dat is de bescheiden vrouw, mevrouw Sara

Ziesche, dochter van de geachte heer Uri, die bekend is als Peis Kats, uit de heilige gemeente Metts (Metz), die [tot haar volk] verzameld werd in goede naam in de stad Vervie (=Verviers) bij het lichten van maandag 22 Shevat en werd begraven alhier op dinsdag 23 Shevat 5583.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Rijksarchief Belgie digitaal Verviers burgelijke stand overlijden 03-02-1823 nr 56 pagina 323. (Bron personalia).

Laatst bijgewerkt

2017/09/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch