[3641]

Terug naar lijst

[3641]

Code

(103)06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

onbekend

Voornaam

Miriam

Patronym

Miriam d.v. Tsadok

Overlijdensdatum

05-03-1820

Overlijdensdatum Hebr

19 Adar 5580

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

de tekst onderaan de grafsteen geeft de bouwer vd grafsteen aan (fecit betekent heeft gemaakt) de naam erachter is de beeldhouwer vd steen.

Grafsteen tekst Hebr

זאת

מצבת אשה אשר דרכי

דרכי נועם וכל נתיבותיה הי

שלום היא האשה הצנועה

מ' מרים בת מ"ו רב ר' צדוק

זצ"ל הלכה לעולמה ביום

ש"ק י"ט אדר שנת תק"פ

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de grafsteen van een vrouw wier wegen wegen van lieflijkheid waren en al haar paden vrede waren. Zij is de bescheiden vrouw

mevrouw Miriam, dochter van onze leraar de rabbijn de heer Tsadok - de nagedachtenis van de rechtvaardige zij tot zegen -. Zij ging naar haar Eeuwigheid op de dag der Heilige Shabbat 19 Adar van het jaar 5580.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Niet ge'identificeerd en behalve overlijdensdatum (vlg. de steen), geen

genealogische gegevens.Vermoedelijk niet in Eijsden overleden.

Gezien het lettertype van het Hebreeuws op deze steen en steen (103)07 is er een kans dat zij een dochter is van (103)07.

Dit indien de naam Zelig aldaar hier aangeduid wordt met Zadok.

Ook betreft het in beide gevallen (hier als vader, daar als overledene) een

leraar-rabbijn.

Mochten deze veronderstellingen juist zijn, dan is haar familienaam Golshtikker

Laatst bijgewerkt

2020/10/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e