Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[3642]

(103)07
1
NN
Zelig
Zelig z.v. Hirts Elzas
31-12-1819
13 Tevet 5580
Eijsden
Er is geen Nederlandse tekst
עדה המצבה ועד הגל הזה
על השוכב תחתי כי הוא
היה איש תם וישר ועשה
צדקה בכל עת כה"ר זעליג
בן כ"ה הירץ עלזאס זצ"ל
אשר הלך בדרך כל ארץ
ביום ויו י"ג טבת שנת תק״פ
ת נ צ ב ה
תאריך הפטירה הלועזי הוא 31-12-1819 וזה מתאים למה שכתוב על המצבה בעברית.
De opgerichte steen zij getuige en deze steenhoop zij getuige aangaande degene die onder mij ligt, want hij was 
een oprecht en rechtschapen man (Job 1:1), en deed 
rechtvaardigheid te allen tijde, de ge'eerde heer rabbijn Zelig, zoon van de geachte heer Hirts Elzas - de nagedachtenis van de rechtvaardige zij tot zegen -, die op de weg ging van ieder mens - vrijdag 13 Tevet van het jaar 5580

T N Ts B H
Hij is overleden op 31-12-1819 . De Joodse overlijdens dag klopt met de burgerlijke datum
Geen identificatie-tevens niet duidelijk of hij in Eijsden overleed of slechts daar begraven werd.
2017/09/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief