[3646]

Terug naar lijst

[3646]

Code

(103)11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Markowicz

Voornaam

Daniel

Patronym

Daniel z.v. Shmu'eel Eliezer Markowicz

Partner

Rivkoh Szfradzki

Geboortedatum

12-12-1866

Geboortedatum Hebr

4 Tevet 5627

Geboorteplaats

Zdunska Wola (Polen)

Overlijdensdatum

13-12-1923

Overlijdensdatum Hebr

6 Tevet 5683

Overlijdensplaats

Luik (Belgie)

Begraafplaats

Eijsden

Grafsteen tekst

Ici repose

Daniel Markowicz

ne a Zdunska Wola 12-12-1866

decede a Liege 13-12-1923//6 Tebeth 5683

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

האיש הישר בד' ובאדם המהולל

ר' דניאל ב"ר שמואל אליעזר

מארקאוויטץ

גבאי ד'החברה תהלים

מזדונסקא - וואלא

שנפטר ו' טבת תרפ"ג בליז

חמישים ושבע לשנות חייו

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

de rechtschapen man, bij de Heer en bij de mens de prijzenswaardige,

de heer Daniel, zoon van de heer Shmu'eel Eliezer Markowitts,

gabay (koster) van de vereniging Tehilliem (lofzangen) uit Zdoenska-Wola, die overleed 6 Tevet 5683 in Liege,

in het zevenenvijftigste jaar van zijn leven.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Details van geboorte en overlijden vlg. de steen zonder verdere documentair onderzoek (afkomstig uit Polen en Belgie)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (103)18. (Bron zie grafsteen (103)18).

Vermoedelijk vader van (103)19.( geen overtuigend bewijs gevonden).

Aanvullend detail:-

een vermoedelijke broerszoon Abraham Markowicz overlijdt in Rotterdam op 20 Sep 1942, geboortig uit dezelfde plaats, zoon van Israel Wobin Markowicz & Leibe Ehrlich, echtg. van Klara Brceciner.

Laatst bijgewerkt

2017/09/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch