[3654]

Terug naar lijst

[3654]

Code

(109)200

Foto voorzijde

Achternaam

Amerongen, van

Voornaam

Jetje / Judik Mozes

Familienaam

Polak

Partner

Izak Mozes Polak

Ouders

Mozes Jakob van Amerongen x Hijntje Emanuel van der Hoek

Geboortedatum

16-07-1808

Geboorteplaats

Naarden

Overlijdensdatum

22-09-1841

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Ach, een ieder gaat aan mij voorbij met geween (1) want de Eeuwige (?) heeft weggenomen nog in haar prille jeugd zijn Joodse vrouw (2). De dood trof een vrouw, jong van jaren en nam de moeder van haar kinderen weg (3). Maar zij woont daar, in den hoge, daarom wordt mijn verwachting niet beschaamd. En hoewel in de namiddag haar glans is verdwenen, zal zij in de hemel de vrucht der gerechtigheid (4) eten (5). Het gedenkteken van het graf van een flinke vrouw, de kroon van haar man (6) en de luister van haar kinderen, mevrouw JEHOEDIT, dochter van de ge-eerde Mosje Ja'akov van Amerongen, vrouw van Jitschak Pollak, voorzanger. Zij overleed op woensdag 7 Tisjrie en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat en de dag voor Jom Kippoer 9 in die maand in het jaar 5602. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Betekenis en vertaling onzeker. (2) 1 Kronieken 4:18. "Ha-Jehoedia" (de Joodse) is een verwijzing naar de naam van de overledene, Jehoedit. (3) Zie Deuteronomium 22:6. (4) Amos 6:12. (5) Deze vijf regels zijn in dichtvorm. (6) Spreuken 12:4. Overleden: woensdag 7 Tisjrie 5602 = 22 september 1841. Begraven: vrijdag 9 Tisjrie 5602 = 24 september 1841.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b