[3658]

Terug naar lijst

[3658]

Code

(109)204

Foto voorzijde

Achternaam

Zendijk

Voornaam

Mozes Joel

Familienaam

Zendijk

Partner

Debora Israel Cohen

Geboortedatum

1752/1753

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

05-05-1843

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

En Mosje steeg op tot God! (1). Hier rust een oprecht man, oud en der dagen zat. Al zijn dagen wandelde hij op de oprechte weg (2). En de man Mosje was zachtmoedig (3). De vreze van de Eeuwige was de luister van zijn gelaat. Deze Mosje, de man (4) richtte zijn schreden op de weg (5). Negentig jaar oud werd hij tot zijn voorgeslacht vergaderd (6). Dit is de ge-eerde Mosje, zoon van de heer Jo'eel Zendijk. En Mosje, de knecht van de Eeuwige stierf (7) in de nacht van de heilige sabbat 6 Ijar en werd begraven op zondag 7 in die maand (in het jaar) 5603. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3. (2) Psalm 101:6. (3) Zie Numeri 12:3. (4) Exodus 32:1 en 23. (5) Zie Psalm 85:14. (6) Deze zes regels zijn in dichtvorm. (7) Deuteronomium 34:5. Overleden: zaterdag 6 Ijar 5603 = 6 mei 1843. Begraven: zondag 7 Ijar 5603 = 7 mei 1843.

Onderzoek 1

op overlijdensakte staan geen ouders van de overledene vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b