Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[3659]

(109)205
onbekend
Izak
Jitschak z.v. Mordechai
29-12-1847
22 tevet 5608
Kampen
Geen Nederlandse tekst 
Geen Nederlandse tekst.
ויצא יצחק לשוח בשדה לפנות ערב (1)
פ"נ
ירא ה' סר מרע הולך נכחות 
צבי בארץ החיים שונא פי תהפוכות
חכם לב שומר משמרת האבות
קדש ימי חייו במעשים ומדות טובות
 ה"ה כ"ה יצחק ב"כ מרדכי חזן מאמסטר'
נאסף אל עמיו אור ליום כ"ב טבת
שנת ה'ת'ר'ח' ליצירה
ת נ צ ב ה
En Jitschak ging tegen het vallen van de avond uit om te peinzen in het veld (1).
Hier rust
Hij vreesde de Eeuwige en week van het kwaad (2) en bewandelde de rechte weg (3). Een sieraad in het land der levenden (4). Hij haatte een mond vol draaierijen (5). Wijs van hart, bewaarde hij de dienst van zijn vaderen. Hij heiligde de dagen van zijn leven door (goede) daden en goed gedrag (6). Dit is de ge-eerde heer Jitschak, zoon van de ge-eerde Mordechai Chazan uit Amsterdam (?). Hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op 22 Tevet in het jaar 5608 van de schepping. T.N.Ts.B.H.
(1) Genesis 24:63. Het werkwoord (lasoeach) dat hier met “peinzen” is weergegeven wordt ook wel vertaald met “bidden” of “mediteren”. Volgens de Konjordantsjia Chadasja van Even Sjoesjan is de betekenis “wandelen, een uitstapje maken”. (2) Zie Job 1:1. (3) Zie Jesaja 57:2. (4) Ezechiel 26:20. (5) Zie Spreuken 8:13. (6) Deze vier regels rijmen op elkaar. De gemarkeerde beginletters vormen de naam Jitschak. Overleden: woensdag 22 Tevet 5608 = 29 december 1847.
Niet gevonden in wiewaswie.nl
2020/10/14
barend_e