Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[3682]

(20)15
5
Cappel
Jacob
Ya'akov z.v. Shlomo
Suzanna v. Nierop
Salomon Cappel & Anna den Hartog
07-05-1837
3 Iyar 5597
Gorinchem
22-12-1919
30 Kislev 5680
Rotterdam
Delft

HIER RUST

JACOB CAPPEL

Weduwnaar van

SUZANNA van NIEROP

OVERLEDEN 30 KISLEW 5680

                        22 DECEMBER 1919

IN DEN OUDERDOM VAN 82 JAREN

Z.A.R.I.V.
הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו

פ"נ
 
ר' יעקב בר' שלמה
ממשפּחת קאַפּפּעל
ושם אמו הנה
נפטר ביום ב' א' דר"ח טבת
תר"פ לפ"ק

ת נ צ ב ה
De beminden en de liefelijken in hun leven
zijn ook in hun dood niet gescheiden. (2 Sam 1:23)

Hier rust
 
De heer Ya'akov zoon van de heer Shlomo
van de familie Cappel
En de naam van zijn moeder was Hanna,
Hij overleed op maandag de eerste dag Rosh Chodesh van de maand Teveth
5680

T.N.Ts.B.H.
דר"ח = דראש חודש
הכותרת מחוץ לצלום היא כנראה : הנאהבים והנעמים בחייהם ובמותם הם לא נפרדו
הפסוק נלקח מספר שמואל ב פרק א פסוק כג

De tekst is gedeeltelijk gevocaliseerd om twijfel over de uitspraak van de familienaam weg te nemen.
Boventekst: De beminden en geliefden tijdens hun leven, zijn ook in hun dood niet gescheiden.(2 Samuel 2, hoofdstuk 1,vers 23 SV)
Inderdaad liggen de graven van het echtpaar Suzanna Cappel-van Nierop en Jacob Cappel naast elkaar.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #111 Gorinchem 08-05-1837
Geboren 's avonds om half 10.

Geboren op zondagavond op dit uur, was dit volgens de Joodse kalender reeds de volgende dag, maandag 3 Iyar 5597

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #1919.6809 Rotterdam 22-12-1919
Echtgenoot van (20)14, en broer van (107)064, (107)026, (107)114, (196)163 en (500)dv-002a.

Geidentificeerd in Genlias als:-
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6425
Gemeente: Barneveld
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 20
Datum: 19-04-1871
Bruidegom Jacob Cappel
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Goringhem
Bruid Susanna van Nierop
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Hoorn
Vader bruidegom Salomon Cappel
Moeder bruidegom Anna den Hartog
Vader bruid Ephraim Salomon van Nierop
Moeder bruid Mietje David du Mosch
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Volgens de website van fam.Bobbe-(stamboom Koekoek) was hij inspecteur ener Gist en Spiritusfabriek, handelsagent.
2024/08/31
KeVis
© Stichting Het Stenen Archief