[3687]

Terug naar lijst

Code

(9)18

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Koopmans

Voornaam

Rebekka

Patronym

Rivka d.v. Chaim ha-Levi

Familienaam

de Vries

Partner

Salomon Hermanus de Vries

Ouders

Adam Izaks Koopmans & Racheltje Salomon van Straten

Geboortedatum

circa 1807

Geboorteplaats

Bolsward

Overlijdensdatum

13-06-1880

Overlijdensdatum Hebr

4 Tamoez 5640

Overlijdensplaats

Harlingen

Begraafplaats

Bolsward

Begraafdatum

15-06-1880//6 Tamoez 5640

Grafsteen tekst

REBEKKA KOOPMANS
Echtgenoote van
SALOMON HERMANUS de VRIES
Overleden den.13 Juni 1880/5640
In den ouderdom van 73 jaren

Commentaar op tekst

Rivka d.v. Chaim Ha-Levy v.v Sjlomo z.v Menachem de Vries

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פנ
אשת חיל ה"ה רבקה בת
חיים הלוי אשת שלמה בן
מנחם דעפריעס נפטרת ד'
ונקברת ו' תמוז מ'ר'ת' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en lieflijken, waren in leven en sterven niet gescheiden*.
Hier rust
Een flinke vrouw deze is Rivka dochter
van Chaim ha-Levi vrouw van Salomo zoon van
Menachem de Vries,zij overleed op de 4e
en zij werd begraven op de 6e Tammoez 5640

Commentaar op Hebr.

הנאהבים והנעימים........נלקח מספר שמואל ב פרק א פסוק כג
מ'ר'ת' = שנת תרמ = 5640
נראה שחילוף האותיות נעשה על מנת לבטא את צורת הנקבה של המילה
מר

Commentaar op vertaling

*2Samuel 1:23
Bij de lettercombinatie van het overlijdensjaar (5)640, in de gewone volgorde tav-resh-mem, zijn de letters omgegooid in de volgende mem-resh-tav.Zo verschijnt de vrouwelijke vorm van "mar" hetgeen bitter of verbittering betekent.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en
Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-07
Inventarisnr: 3014
Gemeente: Bolsward
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 60
Aangiftedatum: 15-06-1880
Overledene Rebekka Koopmans
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-06-1880
Vader Adam Izaks Koopmans
Moeder Racheltje Salomon van Straten
Partner
Relatie: weduwe
Nadere informatie Overleden
te Harlingen Leeftijd: 73 jaar

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (9)17 in tweede huwelijk van hem.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-07
Inventarisnr: 3013
Gemeente: Bolsward
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 136
Aangiftedatum: 31-12-1877
Overledene Salomon de Vries
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-12-1877
Vader Hermanus Joseph de Vries
Moeder Helena Levi
Partner Rebekka Koopmans
Relatie: gehuwd

Laatst bijgewerkt

2011/05/16

Terug naar lijst