[37164]

Terug naar lijst

[37164]

Code

(500)e5-46

Foto voorzijde

Achternaam

Speelman

Voornaam

Willem

Ouders

Abraham Speelman & Rebecca Abbe

Geboortedatum

04-11-1860

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-08-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

16-08-1935

Grafsteen tekst

HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN GELIEFDEN
BROEDER EN OOM,
WILLEM SPEELMAN
OVERLEDEN 14 MENACHEM 5695 / 13 AUGUSTUS 1935
IN DEN OUDERDOM VAN 74 JAAR.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' בנימן
בן כ' אברהם שפעהלמאן
ושם אמו עדיל
נפטר י"ד מנחם
ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Benjamin,
zoon van de geëerde Avraham Speelman
en de naam van zijn moeder Adèle.
Hij overleed op 14 Menachem
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 14 Av 5695 = 13 augustus 1935.

Laatst bijgewerkt

2018/10/17

Laatst bijgewerkt door

moshe_m