[37750]

Terug naar lijst

[37750]

Code

(500)e6-12

Foto voorzijde

Achternaam

Philips

Voornaam

Sippora

Familienaam

Luza

Partner

Hijman Luza

Ouders

Philip Hartog Philips & Branka Nathan van der Beugel

Geboortedatum

18-09-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-06-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

06-06-1935

Grafsteen tekst

SIPPORA LUZA-PHILIPS.

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל
פ"ט
אשה טובה וישרה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מ' צפור
בת כ' אורי פיליפס
אשת חיים לוæָא
ושם אמה ברענדלא
נקראה למרום ד' סיון
ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding, het brood der traagheid eet zij niet.” (1)
Hier rust
een goede en oprechte vrouw,
de kroon van haar man, de luister van haar kinderen.
Mevrouw Tsippor (2),
dochter van de geëerde Oeri Philips,
vrouw van Chaim Luza
en de naam van haar moeder Brendle.
Zij werd naar boven geroepen op 4 Siwan
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
(2) Dit is een jongensnaam!
Overleden: woensdag 4 Siwan 5695 = 5 juni 1935.

Onderzoek 1

Sippora Philips is op donderdag 19-10-1882 in Amsterdam getrouwd met Hijman Luza, zoon van Barend Ezechiel Luza en Marianne Nathan Polak.

Laatst bijgewerkt

2017/03/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s