[3787]

Terug naar lijst

[3787]

Code

(9)11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Waag, van der

Voornaam

Leentje ( Rele)

Patronym

Rele d.v. Yitschak

Familienaam

van der Linde

Partner

Simon van der Linde

Ouders

Izaak van der Waag & Mietje NN

Geboortedatum

circa 1781

Geboorteplaats

Enumatil(Westerkwartier,Groningen)

Overlijdensdatum

29-08-1857

Overlijdensdatum Hebr

9 Eloel 5617

Overlijdensplaats

Bolsward

Begraafplaats

Bolsward

Begraafdatum

31-08-1857//11 Eloel 5617

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Relle d.v. Eizik v.v. Sjmsjon z.v. Pinchas

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
פט
האשה החשובה מ' רעלה
בת כ' אייזק זל אשת המנוח
שמשון בר' פינחס ז"ל
נפטרת בשם טוב בש"ק ט
אלול ונקברת ביום ב י"א
בו שנת תרי"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כפה פרשה........ נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כ
בשק = בשבת קודש

Vertaling Hebr. tekst

Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.*
Hier is geborgen
De belangrijke vrouw mevrouw Rele
Dochter van de heer Izak zijn nagedachtenis zij tot zegen, de vrouw van wijlen
Simson zoon van de heer Pinchas z.l.
Zij overleed in goede naam op de Heilige Shabbat de 9e
Eloel en zij werd begraven op maandag de 11e
Van die maand van het jaar 5617
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Spr 31:20
בשק = op de heilige Shabbat

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-07
Inventarisnr: 3009
Gemeente: Bolsward
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 27
Aangiftedatum: 30-08-1857
Overledene Leentje Izaks van der Waag
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-08-1857
Vader Izak van der Waag
Moeder Mietje N.N.
Partner Simon van der Linde
Relatie: weduwe
Nadere informatie Leeftijd: 76 jaar

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (9)13

Laatst bijgewerkt

2011/02/05