[38027]

Terug naar lijst

[38027]

Code

(500)e6-49

Foto voorzijde

Achternaam

Groen

Voornaam

Hendrika

Familienaam

Content

Partner

Jacob Content

Ouders

Machiel Levie Groen & Branca Kleerkoper

Geboortedatum

16-03-1878

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-10-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

21-10-1935

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
HENDRIKA CONTENT
GEB: GROEN
OVERLEDEN 22 TISRIE 5696 / 18 OCTOBER 1935
IN DEN OUDERDOM VAN 57 JAAR
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
SPR. 31.28.
פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה
מ' הינדלא
בת כ' יחיאל הלוי
אשת כ' יעקב הלוי קונטענט
ושם אמה שפרינץ
עלתה למרום ליל ש"ק שמניני עצרת
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (2).
Mevrouw Hindele,
dochter van de geëerde Jechi’eel HaLevi,
vrouw van de geëerde Ja’akov HaLevi Content
en de naam van haar moeder Sprients.
Zij steeg op naar den hoge in de nacht van de heilige sabbat Sjemini Atsèrèt (3)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Slotfeest.
Overleden: zaterdag 22 Tisjrie 5696 = vrijdagavond 18 oktober 1935.

Onderzoek 1

Hendrika Groen is op woensdag 28-06-1905 in Amsterdam getrouwd met Jacob Content, zoon van Ephraim Jacob Content en Betje Slier.

Laatst bijgewerkt

2017/03/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s