[38453]

Terug naar lijst

Code

(500)e7-23

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Wagenaar

Voornaam

Aron

Partner

1) Esther Kamerling, 2) Roos van Baren (3 Adriana Hofstede

Ouders

David Wagenaar & Sara Juda Piza

Geboortedatum

24-05-1851

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

14-12-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

16-12-1935

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
ARON WAGENAAR
WEDUWN. VAN
ESTHER WAGENAAR-KAMERLING
OVERLEDEN 19 KISLEW 5696 / 14 DECEMBER 1935
IN DEN OUDERDOM VAN 84 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

במוצאי מנוחה מצא מנוחה
שוקד על דלתות בית ה' יום יום
ה"ה כ"ה אהרן
בן כ"ה משה דוד וואגנה
הנ"מ פראהדכא
ראש מנהיגים
של בה"כ ח"ק בני ברית בבית יעקב
נקרא למרומים
מש"ק פ' וישלח י"ט כסלו ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Bij het uitgaan van de rust (1) vond hij rust,
dag aan dag wachthoudende aan de deuren van het huis van de Eeuwige (2).
Dit is de geëerde heer Aharon,
zoon van de geëerde heer Mosje David Wagna (3)
die werd geboren uit Fraadche.
Hoofd van de bestuurders
van de synagoge (en) van de Chevra Kadiesja (4) “Zonen van het verbond in het huis van Ja’akov”.
Hij werd opgeroepen naar den hoge
na het uitgaan van de heilige sabbat van de parasja “Wajislach” (5), op 19 Kislew 5696 volgens de kleine telling.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (6).

Commentaar op vertaling

(1) Na afloop van de sabbat.
(2) Zie Spreuken 8:34.
(3) Verkeerd gespeld of met opzet zo geschreven?
(4) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(5) De achtste Tora-afdeling, Genesis 32:4 t/m 36:43.
(6) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 19 Kislew 5696 = zaterdagavond 14 december 1935.

Onderzoek 1

(1) Aron Wagenaar is op donderdag 26-06-1873 in Groningen getrouwd met Esther Kamerling, dochter van Mechiel David Kamerling en Johanna Hartogs Nort

(2) Aron is 1 Mei 1901 te 's-Gravenhage getrouwd met Roos van Baren

(3) Aron Wagenaar is op woensdag 07-09-1910 in Alkmaar getrouwd met Adriana Hofstede, dochter van Rafael Hofstede en Elisabeth Bloempot.

Onderzoek 2

Tweede huwelijk:

Bruidegom Aron Wagenaar , 49 , godsdienstondewijzer

Vorige partner bruidegom Esther Kamerling

Vader van de bruidegom David Wagenaar , -

Moeder van de bruidegom Sara Juda Piza , -

Bruid Roos van Baren , 41 , zonder beroep

Vader van de bruid Levie van Baren , -

Moeder van de bruid Judith Arison , zonder beroep

Plaats 's-Gravenhage

Huwelijksdatum 01-05-1901

Echtgenoot (1st huwelijk) van (500)c31-076

Echtgenoot (2e huwelijk) van (500)dg-053

Echtgenoot (3e huwelijk) van (500)c31-076

Vader (1st huwelijk) van (500)du-132 & (500)e8-16

Zijn kinderen David (1874 Wildervank, gehuwd met Rozette Lobstein & Estella Schoenberg) & Johanna (1880 Appingedam, geh met Freerik Duveen) kwamen om in de Shoah

Laatst bijgewerkt

2018/07/10

Laatst bijgewerkt door

nahum_a

Terug naar lijst