[38514]

Terug naar lijst

[38514]

Code

(500)e8-07

Foto voorzijde

Achternaam

Aptroot

Voornaam

Mozes

Partner

Henderina Hildesheim

Ouders

Simon Aptroot & Betje Klein

Geboortedatum

28-07-1867

Geboorteplaats

Leek

Overlijdensdatum

28-01-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-01-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER,
MOZES APTROOT
GEBOREN TE LEEK
ECHTGENOOT VAN
HENDRINA HILDESHEIM
OVERLEDEN 4 SEBATH 5696 / 28 JANUARI 1936
IN DEN OUDERDOM VAN 68 JAAR.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
משה
בן שמעון אפטראהט
ושם אמו בולא
נפטר ד' שבט
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mosje,
zoon van Sjim’on Aptroot]
en de naam van zijn moeder Boele.
Hij overleed op 4 Sjevat
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 4 Sjevat 5696 = 28 januari 1936.

Onderzoek 1

Mozes Aptroot is op zondag 16-09-1894 in Amsterdam getrouwd met Henderina Hildesheim, dochter van Izak Hildesheim en Mietje Polak.

Laatst bijgewerkt

2017/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s