Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[38525]

(500)e8-18
Hes
Bension Levie
Rachel Prins
Jacob Hes & Jetje Walg
09-02-1891
Amsterdam
09-02-1943
Leiden
Muiderberg
12-02-1943
TER NAGEDACHTENIS VAN
BENSION LEVIE HES
GEBOREN 1 ADAR 5651 / 9 FEBRUARI 1891
OVERLEDEN 5 ADAR I 5703 / 9 FEBRUARI 1943
EN VAN ZIJN WEDUWE EN KINDEREN
GEDEPORTEERD OP 20 JULI 1943
יפה נוף משוש תבל
קריה למלך רב לך נכספה נפשי
פ"נ
ר' יהושע בן ציון יהודה
בן ר' משה יעקב העס
ושם אמו יטלא
שבימיו היה פקיד על עניני
בית חולי נפש באפעלדאהרן
נולד ר"ח אדר א' ת'ר'נ'א'
והלך לעולמו ה' אדר א' ת'ש'ג'
גם עדה המצבה הזאת
לאשתו מ' רחל פרינס
נולדה כ"ג ניסן ת'ר'נ'א'
ולבתו יטלא נולדה כ"ז ניסן ת'ר'פ'ג
ולבחיר לבה יוסף דע לאנגע
נולד כ"ט סיון ת'ר'פ'ב'
וגם
לבתו אסתר
נולדה ד' תמוז ת'ר'פ'ה'
שהלכו בשבי ומתו בארץ אויב

“Schoon door zijn verhevenheid, een vreugde voor de wereld,
is de stad van de grote koning (1), naar jou verlangt mijn ziel (2).” (3)
Hier rust
de heer JEHOSJOEA BEN TSION JEHOEDA,
zoon van de heer Mosje Ja’akov Hes
en de naam van zijn moeder Jettele,
die tijdens zijn leven gesteld was over de aangelegenheden van
het tehuis voor geesteszieken in Apeldoorn.
Hij werd geboren aan het begin van de nieuwe maand Adar I 5651
en ging naar zijn eeuwigheid op 5 Adar I 5703.
Deze opgerichte steen is ook getuige van
zijn vrouw, mevrouw RACHEL PRINS,
geboren op 23 Niesan 5651,
en van zijn dochter JETTELE, geboren op 27 Niesan 5683
en van haar verloofde JOSEEF DE LANGE,
geboren op 29 Siwan 5682
en ook
van zijn dochter ESTER,
geboren op 4 Tammoez 5685.
die in gevangenschap gingen en stierven in het land van de vijand.

 

(1) Zie Psalm 48:3.
(2) Zie Psalm 84:3.
(3) Uit een gedicht van Jehoeda ben Sjmoe’eel HaLevi, geboren in Tudela (Spanje) ca. 1075, overleden te Jeruzalem in 1141.
Geboren: maandag 1 Adar I 5651 = 9 februari 1891.
Overleden: woensdag 5 Adar I 5703 = dinsdagavond 9 februari 1943.
Bension Levie Hes is op woensdag 31-07-1918 in Amsterdam getrouwd met Rachel Prins, dochter van Salomon Meijer Prins en Esther Kaas. 
Zoon van (500)dv-085 & (500)dv-086 
2017/08/10
nahum_a