[38544]

Terug naar lijst

[38544]

Code

(500)e8-37

Foto voorzijde

Achternaam

Vedder

Voornaam

Kaatje

Ouders

Abraham Vedder & Aaltje Levie Hoos

Geboortedatum

04-08-1864

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-03-1936

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

23-03-1936

Grafsteen tekst

KAATJE VEDDER.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה חי'
בת כ"ה אברהם כהן
פעדר
הנ"מ עדיל
נפטרה ש"ק פרשת החדש
כ"ז אדר ת'ר'צ'ו'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Chaja (1),
dochter van de geëerde heer Avraham Cohen
Vedder,
die werd geboren uit Adèle.
Zij overleed op de heilige sabbat van de parasja “HaChodesj” (2)
27 Adar 5696.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de eeuwige te vermijden.
(2) Bedoeld wordt de sjabbat HaChodesj, “de sabbat van de maand”, de sabbat vóór of op 1 Niesan. Op deze sabbat leest men Exodus 12:1-20, met het gebod dat Niesan de eerste maand van het jaar dient te zijn.
Overleden: zaterdag 27 Adar 5696 = 21 maart 1936.

Laatst bijgewerkt

2017/04/08

Laatst bijgewerkt door

jan_s