[38551]

Terug naar lijst

[38551]

Code

(500)e9-07

Foto voorzijde

Achternaam

Blitzstein

Voornaam

Hoda Burka (Riwka)

Familienaam

Leboerkin

Partner

Berka Leboerkin

Geboorteplaats

Vitebsk, Rusland

Overlijdensdatum

14-03-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

16-03-1936

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מה אמך לביא
פ"ט
אשה חשובה במצות ה' חפצה
אם לבניה תודיע אל אמתך
האדע רבקה
הנולדת מן שרה
אשת ר' דוב הלוי
ליבורקין ז"ל
שבקה חיים לכל חי
אור לכ"א אדר שנת ת'ר'צ'ו' לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

“Hoe was uw moeder een leeuwin!” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw. De geboden van de Eeuwige waren haar begeerte.
“De moeder maakt haar zonen uw trouw bekend.” (2)
HODE RIVKA,
die werd geboren uit Sara,
vrouw van de heer Dov HaLevi
Liboerkin (?), zijn aandenken zij tot zegen.
Zij verwisselde het tijdelijke voor het eeuwige
aan de vooravond van 21 Adar van het jaar 5696 volgens de kleine telling.

Commentaar op vertaling

(1) Ezechiël 19:2.
(2) Zie Jesaja 38:19.
Overleden: zondag 21 Adar 5696 = 15 maart of zaterdagavond 14 maart 1936.

Onderzoek 1

Hoda Burka (Riwka) Blitzstein is getrouwd met Berka Leboerkin. Zij is op 74 jarige leeftijd overleden.

Laatst bijgewerkt

2017/05/12

Laatst bijgewerkt door

louis_c