[38570]

Terug naar lijst

[38570]

Code

(500)e9-26

Foto voorzijde

Achternaam

Kar, van de

Voornaam

Heintje

Ouders

Simon Salomon van de Kar & Eva Ester Machielse

Geboortedatum

30-07-1863

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-04-1936

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

01-05-1936

Grafsteen tekst

HIER RUST
HEINTJE VAN DE KAR
OVERLEDEN 7 IJAR 5696 / 29 APRIL 1936
IN DEN OUDERDOM VAN 72 JAAR
RUST ZACHT

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה הינדלא
בת סיני פון דע קאר
ושם אמה חוה
נפטרה ביום ד' ז' אייר
כ"ב ימים ל'מ'ב'י'
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

למב"י = למניין בני ישראל

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Hindele,
dochter van Sienie von de Kar
en de naam van haar moeder Chawa.
Zij overleed op woensdag 7 Ijar,
de 22ste dag volgens de telling van de kinderen Israëls (1)
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De 22ste dag van de Omer-telling.
Overleden: woensdag 7 Ijar 5696 = 29 april 1936.

Laatst bijgewerkt

2017/04/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s