Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[38621]

(500)ekb-003
Resen
Jochewed
Auerbach
Jacob Samuel Auerbach
Leib Resen & Lea Zupnik
07-06-1884
Bursztyn
15-02-1959
7 Adar I 5719
Amsterdam
Muiderberg
Jochewed Auerbach
geb. Resen
overleden 15 februari 1959
פ׳׳ט
האשה העדינה והחשובה
מרת יוכבד
בת ר׳ יהודה אריה רעזען
אשת פרנס ומנהיג החבר
ר׳ יעקב שמואל אויערבאך
סבלה באומץ רוחה
עניה ומרודה
שתי בנותיה צביה ומאלי הי׳׳ד
נפלו ביד צר
ובן יהודה יקותיאל
נפל גבור חיל
במלחמת השחרור
בעד מדינת ישראל
נשמתה עלתה למרום
ביום ז׳ אדר א׳ ת׳ש׳י׳ט׳
בשנת ע׳׳ד לימי חייה
ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳
Hier ligt verborgen
de vriendelijk en achtenswaardige vrouw
mevrouw Jochewed
dochter van Juda Arje Rezen
vrouw van de bestuurder en leider en chower
de heer Jacob Samuel Auerbach,
met grote innerlijke moed heeft zij doorstaan
bittere ontberingen:
haar twee dochters Tsvia en Mali (moge Hasjem hun bloed wreken)
zijn omgekomen door de hand van de vijand
en haar zoon Juda Jekuthiël
is gevallen als een held
in de onafhankelijkheidsoorlog
voor de staat Israël;
haar ziel ging op naar de hemel
op 7 Adar I 5719
in de leeftijd van 74 jaar
2022/08/15
Chkis
© Stichting Het Stenen Archief