[3889]

Terug naar lijst

[3889]

Code

(65)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Moshe Eliezer

Partner

Johanna Mendels

Ouders

Mozes Eliazer Hartog & N.N.

Geboortedatum

1766

Geboorteplaats

Goch (Duitsland)

Overlijdensdatum

07-11-1856

Overlijdensdatum Hebr

10 Cheshvan 5617 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Gennep

Begraafplaats

Gennep

Begraafdatum

09-01-1856//11 Cheshvan 5617

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ויגוע וימת אברהם
בשיבה טובה זקן ושבע ימים
נקי כפי ובר לבב
הלך בדרך תמים
צדיק צדקות אהב
והתאבק בעפר חכמים
ה"ה ה"רר אברהם בן הה"ר
משה אליעזר כ"ץ ז"ל הארטוך
נפטר ביום ש"ק י מרחשון
ונקבר למחרתו ביום א י"א בו
בשנת תריו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ויגוע וימת אברהם
בראשית כה:ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
En Avraham gaf de geest en stierf(*)
In goede ouderdom en vol van dagen
Schoon van handen en rein van harrt
Ging hij op de weg der ingetogenen
Een rechtvaardige die de rechtvaardigheden lief had
En bestuift was van het stof der wijzen
Deze is de geeerde heer, de heer Avraham zoon van de geeerde heer, de heer Moshe Eliezer K'ats (zijn herinnering zij tot zegen)
Hartog
Hij overleed op de dag van de Heilige Shabbath 10 Marcheshvan
En werd begraven de volgende dag zondag de 11e daarvan
In het jaar 5617

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(*)-Genesis 25:8

Hij overleed op vrijdagavond om 11 uur 's avonds, het was toen Shabbath en volgens de Joodse kalender reeds de nieuwe dag
10 Cheshvan 5617

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Gennep 08-11-1856 nr. 20 image 241.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.028
Inventarisnr: 24
Gemeente: Gennep
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 20
Aangiftedatum: 08-11-1856
Overledene Abraham Hartog
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 07-11-1856
Leeftijd: 90
Overlijdensplaats: Gennep
Vader Nn Nn
Moeder Nn Nn
Partner Johanna Mendels
Relatie: wdnr

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (65)06 en de vader van (65)09

[Bron:-http://www.steinheim-institut.de]

Aanvullende details van kinderen:-

Um 1799 wurde die Tochter Rosetta geboren (welche 1821 den in Goch geborenen Samuel Hertz heiratete). Um das Jahr 1800 zog das Paar nach Gennep, wo 1803 der Sohn Aron zur Welt kam (welcher 1830 ledig starb). 1801 kam der Sohn Jakob zur Welt (welcher 1826 in Gennep Susanna Canters aus Goch ehelichte und 1834 in Gennep starb), 1807 wurde der Sohn David Abraham geboren und 1809 die Tochter Hester.

Laatst bijgewerkt

2016/05/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch